2009年7月24日,
果陀改編自Neil Simon劇本的大戲,
首演場前排正中間的位子,
真是看戲的好位子......
又是一篇拖了二個多月的心得,
之所以會隔了這麼久以後才寫,
是因為這齣戲好雖好,
但卻也有一些部分我不是那麼滿意,
所以前陣子一直沒辦法提筆敲鍵盤寫觀後感。
由於本劇幾乎完全是Neil Simon原作的中文版,
除了人名地名之外,幾乎沒有什麼更動,
所以也就不在這裡詳細介紹劇情了
一個新校長Tony馬來到東番村,
當他一腳踏進這個村子時,
也啟動了詛咒
24小時內得讓蘇醫生的女兒跟姓陳的人結婚,
如果不能完成,這個外來人得趕快逃離,
否則,連他自己也會變成傻瓜
原作裡故事的地點是在俄羅斯的偏僻小鎮,
女主角Sophia必須跟一個很抝口的姓氏Yousekevitch的人結婚,
中文版本卻用陳這個在華人世界超級普遍的姓氏,
反而偏離了原作裡因為這個姓氏很稀有,
村子裡只有下詛咒之人的後代才能符合這個窘境,
使得這詛咒居然長達二百年不能解開顯得很不合理。
女主角Sophia這個名字原意是智慧,
這名字在原作裡用在跟一干村民一樣笨的女主角身上,
也顯得格外諷刺,別有一番惡搞的趣味性,
很可惜這些很棒的梗這回改成中文全都不見了,
只有蘇曉彤這個瓊瑤式名字,
讓觀眾不解她的笨蛋父母是怎麼想出來的?
還有找個姓陳的結婚怎麼會找了二百年都找不到?
這些疑問,會讓觀眾很難體會到原作想傳達的本意
這齣戲的道具及布景切換還是維持果陀一貫的水準,
音樂也相當用心,非常契合每一幕想要營造的氣氛,
李立群、陳幼芳等舞台劇演員的表演功力更是沒話說,
連之前演偶像劇的賴雅妍也把女主角詮釋得很好,
這天是陳幼芳的生日,
謝幕時演員們還小小的慶祝一下
但很可惜的是,
除了上面提到那些改編劇本的缺失之外,
本劇的男主角,也就是李元太所飾演的Tony馬校長,
是完全不及格的,演技、臉部表情及肢體動作都很生硬,
口條尤其需要磨鍊,
雖然他是李立群的兒子,
但第一次演出就擔綱男主角似乎還是太生嫩,
戲份最重卻也成為最大敗筆。
這部戲從頭到尾連後記也一字不漏照原著演,
卻沒有把原著真正要表達的想法演出來,
後記的部分太過冗長及嚴肅,
雖然族長後來成為法官,最後卻涉貪入獄的情節,被用來影射前總統,
但還是太弱了,完全沒有傳達原著希望大家思考:
"變聰明之後有比較好嗎?"這個命題!
結果因為劇本改編不佳,男主角口齒不清,
其他演員中規中矩地演完,
整部戲不知所云地結束,
雖然娛樂效果十足,沒有太多冷場,
但卻還是有點失望與遺憾
The End
文章標籤
全站熱搜
